UNICEF Remote Consultant Job 202: Adolescent Girls Storybook Translation

The UNICEF Remote Consultant Job 202 offers a one-month remote consultancy for a qualified language professional in Nigeria to translate an adolescent girls storybook from English into Hausa, Yoruba or Igbo. The role requires strong translation, editing and proofreading experience, with applications closing on 18 August 2026.

UNICEF is inviting applications for a National Consultant – Adolescent Girls Storybook Translation consultancy based in Abuja, Nigeria, with the assignment designed to be completed remotely. The one-month consultancy focuses on translating an Adolescent Girls Storybook and related multimedia content from English into Hausa, Yoruba and Igbo.

The assignment is part of UNICEF Nigeria’s work to strengthen the voice, leadership and agency of adolescent girls. According to the vacancy announcement, the storybook was co-created with adolescent girls across Nigeria and is intended to communicate their experiences, aspirations and recommendations while supporting positive social norms and gender equality.

This opportunity may be particularly relevant to experienced translators, linguists, editors and multilingual publishing professionals with knowledge of Nigeria’s linguistic and cultural environment.

Background & Job Description

The UNICEF Remote Consultant Job 202 is a Consultant position under UNICEF Nigeria’s Adolescent Development category. The duty station is listed as Abuja, Nigeria, while the assignment is specified as one month and remote.

UNICEF is seeking consultants to translate the English-language storybook and accompanying multimedia materials into the target Nigerian languages. The translated material is expected to retain the original meaning, tone, cultural sensitivity, storytelling style and child-rights perspective.

The translated storybook will serve several purposes, including supporting girls’ empowerment and learning, presenting a future-oriented narrative reflecting the Nigeria adolescent girls want to help shape, and providing an advocacy resource for governments, communities, partners and other adult duty-bearers.

UNICEF plans to engage three qualified national consultants, with the translation work covering Hausa, Yoruba and Igbo.

Tasks and Responsibilities

The selected consultants will work under the guidance of the Adolescent Development Specialist and in coordination with the lead writer.

Inception and Translation Planning

The consultant will participate in an inception meeting with UNICEF to establish expectations, target audiences, tone, deadlines, file requirements and the review process.

A translation approach, workplan, quality assurance procedure and glossary development plan will also be required.

Translation

The core responsibility is to translate the complete English storybook into the assigned target language.

The consultant must preserve the original message, storytelling voice and emotional tone while ensuring the final language is natural and appropriate for adolescent audiences.

Gender-responsive, child-rights and safeguarding terminology must also remain consistent throughout the translated material.

Cultural Adaptation

The work requires more than direct word-for-word translation. Consultants will be expected to adapt idioms and expressions where a literal translation could be unclear or culturally inappropriate.

A terminology glossary will be developed for recurring concepts, names and UNICEF terminology, while issues requiring organizational clarification should be flagged appropriately.

Editing and Quality Assurance

The consultant will edit and proofread the translated materials before submission.

Quality assurance will include checking names, headings, captions, page references, punctuation and terminology for consistency. Where teams or firms are involved, qualified language editors or proofreaders should independently review each language version.

Review and Final Production

Consultants will participate in UNICEF review sessions and incorporate consolidated feedback into revised versions.

Final outputs should be publication-ready and submitted in Microsoft Word or another agreed editable format. The consultant will also review the designed version of the storybook to identify linguistic or formatting issues before publication.

Qualifications and Eligibility

Candidates for the UNICEF consultancy should meet the minimum qualifications specified in the vacancy announcement.

Education

Applicants should hold a Bachelor’s degree in one of the following or a related area:

Translation
Linguistics
Nigerian Languages
English
Communication
Literature
Education
Development Studies
Gender Studies

Professional Experience

The consultancy requires at least five years of professional experience in translation, localization, editing or multilingual publishing.

Applicants should also demonstrate experience translating educational, adolescent, child or social-development materials.

Experience translating English into at least one of the specified target languages—Hausa, Yoruba or Igbo—is required.

Experience with quality assurance processes such as proofreading, editing, terminology management and version control is also important.

Language Requirements

Fluency in English is required.

Each consultant must have native or near-native proficiency in one target language: Hausa, Yoruba or Igbo.

Applicants should also have a strong understanding of Nigerian linguistic and cultural contexts.

Desirable Experience

UNICEF indicates that the following would be an advantage:

Experience working on gender equality, adolescent empowerment, social norms transformation or child-rights materials can strengthen an application.

Previous experience translating UNICEF publications or other United Nations and development-sector materials is also desirable.

Experience working on publications designed for children or adolescents, together with knowledge of accessibility and inclusive communication principles, may further strengthen a candidate’s profile.

Assignment Deliverables

The consultancy is structured around several major outputs.

The first stage is an approved translation approach, workplan, glossary structure, version-control system and quality assurance process.

The second stage involves submission of the initial translation drafts.

The consultant will then produce revised translations incorporating UNICEF’s consolidated feedback, together with clean versions and a short response-to-feedback document.

The final stage requires edited, proofread and publication-ready materials, including the terminology glossary. Consultants will also complete a final review of the designed storybook to ensure linguistic accuracy, readability, text flow and formatting.

Why This UNICEF Consultancy Is Important

This consultancy connects language expertise with UNICEF’s work on adolescent development and gender equality.

The objective is not simply to convert content from one language into another. The translated storybook must remain culturally relevant and accessible while communicating messages about girls’ rights, leadership, aspirations, resilience and empowerment.

For experienced Nigerian language professionals, the role offers an opportunity to contribute directly to a UNICEF communication and advocacy resource intended for use across major linguistic communities in Nigeria.

How to Apply

Applications should be submitted through the official UNICEF recruitment portal using the vacancy’s online application system.

The position is listed as:

Job No.: 595024
Position: National Consultant – Adolescent Girls Storybook Translation
Contract Type: Consultant
Duty Station: Abuja, Nigeria
Working Arrangement: Remote
Duration: 1 month
Category: Adolescent Development
Advertised: 11 August 2026
Deadline: 18 August 2026

Applicants should carefully review the official vacancy before applying and ensure that their qualifications, language proficiency and professional experience meet the stated requirements.

The official announcement also notes that only shortlisted candidates will be contacted and that selected consultants will be subject to the applicable verification and contractual requirements.

APPLY NOW – OFFICIAL UNICEF VACANCY

Final Thoughts

The UNICEF Remote Consultant Job 202 presents a specialized opportunity for an experienced translator or multilingual communications professional with expertise in Nigerian languages.

The strongest applicants are likely to be those who can combine excellent English-language understanding with native or near-native Hausa, Yoruba or Igbo proficiency, strong editing skills and a demonstrated ability to produce culturally sensitive, inclusive and child-friendly content.

Because the application deadline is 18 August 2026, eligible candidates should carefully prepare their applications and submit them through UNICEF’s official recruitment system before the closing date.

Important: This article is an independent presentation of the vacancy information provided by UNICEF and does not represent UNICEF or form part of its recruitment process.

Strong SEO Keywords

UNICEF Remote Consultant Job 2026, UNICEF Remote Jobs 2026, UNICEF Consultant Jobs Nigeria, UNICEF Nigeria Jobs 2026, UNICEF Translation Jobs, UNICEF Remote Consultancy, UNICEF Adolescent Development Jobs, UNICEF Jobs Abuja, UNICEF Hausa Translation Job, UNICEF Yoruba Translation Job, UNICEF Igbo Translation Job, UNICEF Language Consultant Jobs, UN Consultant Jobs 2026, UNICEF Careers 2026, UNICEF Remote Work Nigeria, UNICEF Adolescent Girls Jobs, UNICEF Gender Equality Jobs, UNICEF Translation Consultancy 2026, United Nations Jobs Nigeria, Remote UN Jobs 2026.

APPLY NOW