WHO Linguistic Review Consultant: Remote-Eligible Health Consultancy Opportunity in Mozambique

WHO Linguistic Review Consultant: Remote-Eligible Health Consultancy Opportunity in Mozambique

The World Health Organization (WHO) is seeking an experienced consultant to provide a comprehensive linguistic and editorial review of Mozambique’s draft National Antenatal Care Guidelines. The consultancy offers an opportunity for a qualified language, communications or health professional to contribute to an important national maternal health document.

The position is based in Maputo, Mozambique, is offered on a part-time basis, and has a one-month contractual duration. The consultancy is expected to require approximately 10 working days.

About the Consultancy

The consultancy supports the Ministry of Health of Mozambique in finalising the Guideline for Antenatal Care Services in Primary Health Care for a Positive Pregnancy Experience.

The guideline was developed to align Mozambique’s national antenatal care approach with updated WHO recommendations. Its development involved consultations with stakeholders, technical working groups, consensus-building sessions and technical validation meetings.

Before publication and printing, WHO requires a specialised linguistic review to ensure that the document is clear, consistent, technically appropriate and suitable for health professionals who will use it.

Key Responsibilities

The successful consultant will conduct a comprehensive review covering spelling, grammar, syntax, terminology, language clarity and editorial style.

A major responsibility will be ensuring that technical terminology is used consistently throughout the document and that the language is harmonised across different sections.

The consultant will also incorporate comments and revisions provided by the technical team of the National Directorate of Public Health (DNSP) and submit the revised document for review and approval.

The final deliverable must be provided in an editable format suitable for layout design and printing.

Expected Deliverables

The consultant will be expected to produce:

  • A revised draft incorporating spelling, grammar, syntax, terminology and stylistic corrections.
  • A harmonised version with consistent technical terminology throughout.
  • A final edited and proofread version incorporating agreed comments and revisions.

The assignment therefore requires more than basic proofreading. The successful candidate will need to understand technical documents and ensure that the final guideline communicates complex health information clearly and consistently.

Qualifications

Applicants should have a degree in Linguistics, Languages, Education, Communication, Health Sciences or a related field.

Additional training or certification in editing, proofreading, technical writing or editorial review would be an advantage.

Candidates should have demonstrated experience reviewing technical and normative documents from a linguistic or editorial perspective.

Experience working on health-sector guidelines, training manuals, protocols or similar technical documents is desirable. Knowledge of Mozambique’s national health system would also be an advantage.

Skills and Language Requirements

Excellent written and oral Portuguese is essential for this consultancy.

Candidates should demonstrate strong expertise in linguistic, grammatical, orthographic and editorial review of technical documents.

Strong communication and interpersonal skills are also required, together with the ability to work effectively with technical teams, manage workloads efficiently and deliver high-quality work within strict deadlines.

Professionalism, confidentiality and integrity are important requirements.

Location, Duration and Remuneration

The consultancy is based in Maputo, Mozambique, under the authority of the Ministry of Health/DNSP Department of Family Health, with technical supervision through WHO.

The assignment will run for approximately 10 working days over a one-month contractual period. No travel is expected.

The advertised consultant fee is USD 6,955.16 per month, subject to applicable mandatory deductions, including pension contributions and health insurance where applicable.

Application Deadline

The position was posted on 19 November 2026, with applications closing on 27 November 2026 at 12:59 AM.

A written test and/or asynchronous video assessment may be used during the screening process. Candidates who reach the interview stage may be required to provide scanned copies of their relevant qualifications.

This consultancy is particularly suited to Portuguese-speaking linguists, editors, technical writers, health communications specialists and health-sector professionals with experience reviewing technical or normative documents.

APPLY ON THE OFFICIAL WEBSITE

Patience
Patience

Patience is a career and opportunities writer with extensive experience researching global trainee programmes, internships, and scholarships. She specializes in simplifying application processes and providing verified information for early career professionals. Connect on LinkedIn.

Articles: 1238

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *